1 00:00:04,236 --> 00:00:06,220 Jadi, Ryder telah meninggalkanmu bertanggung jawab? 2 00:00:06,286 --> 00:00:09,071 Sampai dia kembali dari berkunjung saudara perempuannya di Calgary, ya. 3 00:00:09,136 --> 00:00:11,152 - Ya? Kapan dia kembali? - Senin. 4 00:00:11,216 --> 00:00:13,903 - Sampai saat itu, saya supervisor. - Penjabat pengawas. 5 00:00:13,969 --> 00:00:16,306 Lihat, butuh waktu cukup lama untuk itu meyakinkan Ryder untuk memberiku 6 00:00:16,371 --> 00:00:18,291 kesempatan ini. Saya tidak bisa membiarkannya ada yang tidak beres. 7 00:00:18,356 --> 00:00:20,404 - Tidak di jam tanganku. - Kamu akan baik-baik saja, kawan. 8 00:00:20,468 --> 00:00:23,029 (Orang lain berbicara) 9 00:00:23,094 --> 00:00:26,519 Itu saja, Tuan Logan. 10 00:00:26,583 --> 00:00:28,439 - Ya, tuan. - Itu saja. 11 00:00:28,504 --> 00:00:31,065 ♪ 12 00:00:34,524 --> 00:00:40,222 ♪ Itu perempuan, jangan jawab ke mesin poligraf ♪ 13 00:00:40,287 --> 00:00:44,607 ♪ Turunkan sayapku lihat apakah mereka perkasa ♪ 14 00:00:44,672 --> 00:00:47,841 ♪ Melarikan diri dari rezim baru ♪ 15 00:00:47,906 --> 00:00:51,491 Halo, Manny. Sudah lama tidak bertemu. 16 00:00:51,556 --> 00:00:53,987 Jadi, bagaimana kamu menemukanku? 17 00:00:54,053 --> 00:00:57,797 Saya punya sumber saya. 18 00:00:57,862 --> 00:01:01,255 Langsung pada intinya. Beberapa hal tidak berubah. 19 00:01:01,320 --> 00:01:03,080 Habiskan anggurmu. 20 00:01:09,389 --> 00:01:10,764 Anda di sini sendirian? 21 00:01:10,829 --> 00:01:14,381 Aku tidak ingin membuat keributan. Apakah kamu membawa? 22 00:01:14,446 --> 00:01:17,487 - Kamu tahu bagaimana perasaanku tentang senjata. - Siap berangkat? 23 00:01:17,552 --> 00:01:19,568 Saya. 24 00:01:19,633 --> 00:01:22,706 Tapi tidak denganmu. 25 00:01:22,771 --> 00:01:26,484 Pria di sana itu bersamaku. Jika kamu bergerak, kamu akan mati 26 00:01:26,549 --> 00:01:29,909 sebelum manset melewati palang. saya akan melakukannya benci melihat itu terjadi pada seorang teman. 27 00:01:29,974 --> 00:01:32,150 Bagaimana saya tahu kamu tidak menggertak? 28 00:01:32,216 --> 00:01:34,391 Selamat malam, Michelle. 29 00:01:36,537 --> 00:01:40,378 Sungguh menyenangkan bertemu denganmu lagi, tapi jangan biasakan itu, oke? 30 00:01:40,443 --> 00:01:43,100 Manny. 31 00:01:43,164 --> 00:01:47,037 Lain kali, pastikan pria yang Anda gunakan karena gertakanmu tidak berhasil untukku. 32 00:01:51,937 --> 00:01:54,337 Anda sangat menikmati ini, bukan? 33 00:01:56,643 --> 00:01:58,371 Anda tidak tahu. 34 00:01:58,435 --> 00:02:00,099 Ayo pergi. 35 00:02:00,214 --> 00:02:09,006 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 36 00:02:09,912 --> 00:02:11,737 Benarkah, Manny? Perlakuan diam-diam? 37 00:02:11,802 --> 00:02:14,105 Menurutmu itu permainan cerdas di sini? 38 00:02:14,171 --> 00:02:16,378 Anda tidak ingin bicara, Anda tidak menginginkan pengacara, 39 00:02:16,444 --> 00:02:18,235 jadi apa yang kamu inginkan? 40 00:02:18,300 --> 00:02:20,316 Tulang rusuknya seberat 27 ons bagus. 41 00:02:20,382 --> 00:02:22,750 Mungkin sedikit shiraz untuk mencucinya. 42 00:02:22,815 --> 00:02:25,087 Saya bisa membelikannya sekantong keripik, kopi jika Anda mau. 43 00:02:25,151 --> 00:02:28,800 - Bagaimana menurutmu? - Atau kamu bisa mengunyahnya. 44 00:02:28,865 --> 00:02:31,746 Kamera tempat parkir di Galeri Nemitz, 2005. 45 00:02:31,812 --> 00:02:34,723 - Kamu mengenali seseorang? - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 46 00:02:34,789 --> 00:02:36,932 Tapi dia tampan. Hanya itu yang kamu punya? 47 00:02:36,997 --> 00:02:39,718 Pasar Seni Yorkville, 2006. 48 00:02:39,783 --> 00:02:43,400 Kamera keamanan dinonaktifkan, tapi kamera ATM di sebelah 49 00:02:43,465 --> 00:02:46,122 - tidak terlalu banyak. - Ini adalah hal kecil-kecilan. 50 00:02:46,186 --> 00:02:49,419 Anda benar. Saya mungkin tidak mampu membuatmu pergi seumur hidup, 51 00:02:49,484 --> 00:02:52,396 tapi 18-20 bukanlah apa-apa untuk mengendus. 52 00:02:52,461 --> 00:02:56,302 Jadi bagaimana menurutmu, Manny? Anda punya beberapa nama untuk kami? 53 00:02:56,367 --> 00:02:59,440 Pekerjaan terbesar dalam hidupku, dan kamu mengacaukannya. 54 00:02:59,506 --> 00:03:02,161 Yang berikutnya ini yang besar, bukan? 55 00:03:02,226 --> 00:03:05,107 Ini adalah pengubah permainan. 56 00:03:05,172 --> 00:03:07,124 Ayolah, 57 00:03:07,189 --> 00:03:10,004 bagaimana saya tahu tentang yang terakhir lukisan yang kamu curi di kota ini? 58 00:03:10,070 --> 00:03:13,367 Usaha yang bagus, sobat. Tidak ada yang tahu tentang itu Toussaint kecuali aku dan Eddie. 59 00:03:13,431 --> 00:03:16,440 Saya membayangkan Toussaint akan membeli kamu banyak makan malam steak, ya? 60 00:03:20,763 --> 00:03:23,323 Bagaimana kabar Manny? 61 00:03:23,388 --> 00:03:28,445 Yah, menurutku Toby baru saja membukanya pintu untuk kita. 62 00:03:28,510 --> 00:03:30,014 Kesempatan terakhir, Manny. 63 00:03:30,079 --> 00:03:31,743 Apa yang akan terjadi? 64 00:03:37,251 --> 00:03:39,683 OKE. 65 00:03:39,748 --> 00:03:41,892 Ya, ada pekerjaan. 66 00:03:41,957 --> 00:03:44,357 Nama ketuanya adalah Trevor Whelan. 67 00:03:46,471 --> 00:03:51,786 - Sekarang kita sampai di suatu tempat. - [Michelle]: Siapa lagi yang ada di kru? 68 00:03:51,850 --> 00:03:53,706 Kami tidak mengetahuinya sampai hari itu, dan itupun 69 00:03:53,770 --> 00:03:59,213 - kami menggunakan nama kode. - Tidak. Itu tidak cukup. 70 00:03:59,277 --> 00:04:00,781 Baiklah, tunggu, tunggu. 71 00:04:00,846 --> 00:04:03,535 Rantai makanan meningkat. 72 00:04:03,600 --> 00:04:06,160 Whelan punya bos. 73 00:04:06,226 --> 00:04:08,529 Saya dengar dia pemain besar 74 00:04:08,594 --> 00:04:11,186 - di pasar Eropa. - Tanpa nama, tanpa kesepakatan. 75 00:04:11,251 --> 00:04:13,652 Saya hanya tahu siapa yang kukenal, sayang. 76 00:04:17,686 --> 00:04:19,543 Oke, ini dia. 77 00:04:19,607 --> 00:04:23,385 - Trevor Whelan. - Terkait dengan enam pencurian karya seni besar 78 00:04:23,449 --> 00:04:26,649 dalam empat tahun terakhir. Delapan penangkapan, tapi tidak ada hukuman. 79 00:04:26,714 --> 00:04:28,858 Jadi bagaimana pria seperti ini terus-terusan lepas? 80 00:04:28,924 --> 00:04:30,812 Dia selalu punya alibi. Dia tidak meninggalkan 81 00:04:30,877 --> 00:04:33,853 bukti fisik di tempat kejadian. Tidak ada jejak untuk diikuti. 82 00:04:33,918 --> 00:04:35,999 Untuk melakukan tuntutan tongkat, kita harus menangkapnya 83 00:04:36,063 --> 00:04:38,401 dalam aktingnya. Sayangnya, dia selalu tampaknya dua langkah di depan kita. 84 00:04:38,465 --> 00:04:40,576 - Mungkin tidak kali ini. - Whelan adalah ikan yang besar, 85 00:04:40,641 --> 00:04:44,611 tidak ada pertanyaan, tapi saya ingin tahu apa Bos Eropa yang satu ranjang dengannya. Hojgaard? 86 00:04:44,675 --> 00:04:47,588 - Tidak, dia tidak akan pernah bekerja dengan orang Amerika Utara. - De Luke? Carnicero? 87 00:04:47,653 --> 00:04:50,373 De Luca kehilangan sebagian besar miliknya bisnis setelah kegagalan ketiganya 88 00:04:50,438 --> 00:04:54,055 tahun lalu. Carnicero.. itu mungkin. 89 00:04:54,120 --> 00:04:57,193 Ya, kita sedang melakukan sesuatu yang besar di sini. Saya bisa merasakannya. Saya ingin tahu lebih banyak. 90 00:05:00,428 --> 00:05:02,348 Jadi, beri tahu kami tentang pekerjaan ini. 91 00:05:02,413 --> 00:05:04,236 Anda bilang kru menggunakan nama kode? 92 00:05:04,301 --> 00:05:06,541 ide Whelan. Dia dipanggil pemarah. 93 00:05:06,606 --> 00:05:09,550 - Pemarah? - Nama kita semua diambil dari nama Tujuh Kurcaci. 94 00:05:09,617 --> 00:05:12,336 - Dan kamu? Siapa namamu? - Malu. 95 00:05:12,401 --> 00:05:14,289 - Itu lucu. - Bukan pilihan pertamaku. 96 00:05:14,353 --> 00:05:15,921 Apa galeri targetnya? 97 00:05:15,987 --> 00:05:17,842 Kami tidak akan mengetahuinya sampai hari. sudah kubilang padamu, 98 00:05:17,908 --> 00:05:20,308 orang ini berhati-hati. Dia hampir paranoid. 99 00:05:22,230 --> 00:05:24,726 Tapi dia cenderung melakukan hal itu sampah pasca-impresionis. 100 00:05:27,352 --> 00:05:29,786 - Tapi itu pasti berhasil? - Begitu Whelan menemukannya 101 00:05:29,850 --> 00:05:32,730 spesialis sistem keamanannya, kami siap berangkat. 102 00:05:32,795 --> 00:05:37,020 - Sistem seperti apa? - Vance-Nord. Hal-hal berteknologi tinggi. 103 00:05:37,085 --> 00:05:40,830 OKE. kamu akan melakukan sesuatu untukku. 104 00:05:40,894 --> 00:05:44,193 - Baiklah, aku mendengarkan. - Kamu akan menghubungi Whelan ini, 105 00:05:44,257 --> 00:05:48,418 dan kamu akan memberitahunya bahwa kamu menemukan pakar sistem keamanan Anda. 106 00:05:48,484 --> 00:05:50,818 Jadi, kamu seorang profesional pencuri seni sekarang? 107 00:05:50,883 --> 00:05:52,995 - Haruskah aku menyembunyikan Monet-ku? - Aku punya 108 00:05:53,060 --> 00:05:55,973 - pengalaman menyamar. - Anda sedang berbicara tentang kasus Roth. 109 00:05:56,038 --> 00:05:57,670 Ya, kasus Roth. Kami mencurigai perusahaan keamanan 110 00:05:57,736 --> 00:05:59,943 untuk mencurangi sistem mereka gagal. Untuk membuktikannya, 111 00:06:00,009 --> 00:06:02,634 Saya mempelajari spesifikasi sistem dari setiap produsen besar. 112 00:06:02,698 --> 00:06:05,033 Ya, itu semua bersifat akademis. Menerapkan pengetahuan itu 113 00:06:05,097 --> 00:06:07,466 di lapangan adalah keseluruhan keahlian yang berbeda. 114 00:06:07,531 --> 00:06:10,892 Saya bisa melakukan ini. Jika kami berhasil melakukannya, kami mengikuti jejak kembali ke bos Whelan. 115 00:06:10,957 --> 00:06:14,094 Baiklah, Anda memerlukan pelatihan langsung, kursus kilat dalam peretasan keamanan. 116 00:06:14,160 --> 00:06:17,328 Baiklah, itu bisa saya bantu. saya kupikir aku bisa mempercepatnya. 117 00:06:17,393 --> 00:06:20,560 OKE. Dev, tangkap dia semua yang perlu dia pelajari 118 00:06:20,625 --> 00:06:22,834 - sistem baru ini. - Aku butuh cerita sampul. 119 00:06:22,899 --> 00:06:27,028 Whelan berhati-hati. Pastikan kedap udara. Dia akan melakukan penelitiannya. 120 00:06:29,013 --> 00:06:31,927 Hai. Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? Saya penggemar beratnya. 121 00:06:35,320 --> 00:06:38,233 Anda tahu, karena tanda tangan itu penting seperti... tanda tangan. 122 00:06:38,298 --> 00:06:41,243 Tidak apa-apa. Kerumunan yang tangguh. Hai. 123 00:06:41,309 --> 00:06:44,124 Hai. Oh, itu mengingatkanku. saya punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu. 124 00:06:44,190 --> 00:06:47,806 - Oh, eh, ada yang bisa saya bantu? - Kita punya-- Aduh! Aduh! Tuan-- 125 00:06:47,871 --> 00:06:51,968 Tuan Hibbard, berapa kali saya harus memberitahu Anda? Itu tidak pantas? 126 00:06:52,033 --> 00:06:54,529 Tessa, pernahkah aku memberitahumu? 127 00:06:54,594 --> 00:06:56,898 yang kamu lihat menakjubkan seperti biasanya? 128 00:06:56,962 --> 00:06:59,940 - Tessa? - Allison, 129 00:07:00,005 --> 00:07:02,501 apakah kamu keberatan mengantar Tuan. Tolong Hibbard kembali ke tempat tidurnya? 130 00:07:02,566 --> 00:07:05,383 - Sampai jumpa lagi, Tessa. - OKE. 131 00:07:05,448 --> 00:07:08,263 Aku punya kejutan untukmu malam ini. 132 00:07:10,602 --> 00:07:12,714 Ya, ada yang seksi untuk Dokter. 133 00:07:12,779 --> 00:07:17,806 Demensia--dengan Alzheimer. Bagaimanapun, dia mengira aku istrinya yang sudah meninggal. 134 00:07:17,870 --> 00:07:20,335 Orang malang. Meskipun, di sisi baiknya, 135 00:07:20,399 --> 00:07:22,767 itu memberinya lisensi untuk mencubit gelandangan kapan pun dia mau. 136 00:07:22,832 --> 00:07:26,449 - Jangan mengolok-olok. - Apa? Itu bonus. - Pokoknya, aku butuh saran 137 00:07:26,514 --> 00:07:29,266 tentang cara menangani Ryder situasi yang kita alami di sini. 138 00:07:29,332 --> 00:07:31,252 Pertama-tama, Ryder keluar kota. Akulah aktingnya 139 00:07:31,317 --> 00:07:33,748 pengawas saat ini, jadi mungkin aku bisa membantu? 140 00:07:33,813 --> 00:07:36,599 Nah, Ny. Slatterly masuk hari ini--serangan jantung ringan. 141 00:07:36,664 --> 00:07:39,544 Dia mengklaim seseorang itu mencuri gelangnya. 142 00:07:39,608 --> 00:07:42,713 - Salah satu staf? - Dia bilang itu salah satu temanmu--salah satu paramedis. 143 00:07:42,778 --> 00:07:45,274 (Dia menghela nafas) Oke, saya akan memeriksanya. 144 00:07:45,339 --> 00:07:48,124 - Aku tidak ingin membuat siapa pun mendapat masalah, dan hanya-- - Tidak, tidak, itu bagian dari pekerjaan. 145 00:07:48,189 --> 00:07:51,101 - Ayo. Saya mengerti. - OKE. Terima kasih. - Hei, tidak masalah. 146 00:07:54,624 --> 00:07:58,305 - [Toby]: Masih belum ada apa-apa. - Dia akan berada di sini. 147 00:07:58,370 --> 00:08:00,641 Kecuali dia mencium bau pengaturan dalam cerita sampul yang Anda tanam. 148 00:08:00,706 --> 00:08:02,562 Mustahil. Ini sangat ketat. 149 00:08:02,627 --> 00:08:05,060 Aku meretasnya dalam-dalam dalam setiap penegakan hukum 150 00:08:05,125 --> 00:08:07,398 dan bawah tanah database kriminal yang saya tahu-- 151 00:08:07,462 --> 00:08:09,126 dan saya tahu beberapa. 152 00:08:13,033 --> 00:08:15,593 Melihat? Apa yang kubilang padamu? Ini dia. 153 00:08:21,806 --> 00:08:24,717 Masuk. Gadis di depan. 154 00:08:34,163 --> 00:08:36,916 Jadi gimana, aku tidak pernah pernah mendengar tentangmu sebelumnya? 155 00:08:36,981 --> 00:08:38,996 Saya tidak terlalu menonjolkan diri. 156 00:08:39,060 --> 00:08:42,197 Anda dulunya berkecimpung dalam desain keamanan? Keamanan Griffin, bukan? 157 00:08:42,263 --> 00:08:46,328 Ya. Kunci cyber kelas atas. saya dulu di sana selama sekitar tiga tahun. 158 00:08:46,393 --> 00:08:50,650 - Sistem apa yang Anda kerjakan? - Saya memotong gigi saya di seri Magnatron, 159 00:08:50,715 --> 00:08:54,139 melakukan beberapa spesifikasi awal untuk sensor Werewolf 360... 160 00:08:54,204 --> 00:08:56,028 Tapi itu adalah tujuh poin Klip berlian-- 161 00:08:56,093 --> 00:08:59,166 - Penjepit. - Apa yang kubilang? - Kamu bilang "klip". 162 00:08:59,230 --> 00:09:01,406 (Dia menghela nafas) Lanjutkan. 163 00:09:01,472 --> 00:09:05,088 Lalu ada yang besar. Pekerjaan yang paling saya banggakan adalah... 164 00:09:05,153 --> 00:09:06,562 Griffin-X4-- 165 00:09:06,627 --> 00:09:08,707 merancang itu dari bawah ke atas. 166 00:09:08,772 --> 00:09:10,915 Saya tidak ingat pernah melihatnya nama Anda di kredit desain. 167 00:09:10,980 --> 00:09:14,949 Kepala RandD mencuri spesifikasiku, membuatku masuk daftar hitam. 168 00:09:15,015 --> 00:09:19,208 Saya segera mengetahui bahwa ada lebih banyak uang dalam celah sistem daripada desain sistem. 169 00:09:19,273 --> 00:09:21,738 Apa ini yang kudengar tentang pekerjaan baru-baru ini yang Anda tarik? 170 00:09:21,802 --> 00:09:25,483 - Perangko lama? - Ya, Koleksi Lipreski. 171 00:09:25,548 --> 00:09:27,627 Saya menonaktifkan secara manual sebuah sistem laser. 172 00:09:27,693 --> 00:09:29,581 Aku masuk melalui jendela atap, 173 00:09:29,646 --> 00:09:33,551 - dan dua menit kemudian saya keluar dengan tahun 1846-- - Oh, itu salah. 174 00:09:33,616 --> 00:09:34,832 Delapan belas empat puluh tujuh. 175 00:09:34,897 --> 00:09:36,272 Saya tahu itu. Ternyata hasilnya salah. 176 00:09:36,337 --> 00:09:38,097 - Apakah kamu ingin istirahat? - Tidak, aku baik-baik saja. 177 00:09:38,162 --> 00:09:42,097 Delapan belas empat puluh tujuh Mauritius senilai dua sen... 178 00:09:42,213 --> 00:09:46,019 1,8 juta. Itu tidak buruk untuk "beberapa perangko tua". 179 00:09:46,134 --> 00:09:47,637 saya terkesan. 180 00:09:47,702 --> 00:09:50,904 Saya tidak kenal banyak orang yang bisa menonaktifkan laser L9. 181 00:09:50,968 --> 00:09:53,271 Saya pikir yang Anda maksud adalah L7. 182 00:09:56,090 --> 00:09:58,939 L9-nya masih sedang dalam pengembangan. 183 00:09:59,004 --> 00:10:01,980 (Dia terkekeh) Pemanasan yang cukup. 184 00:10:02,045 --> 00:10:04,414 Katakan padaku tentang listrik terdesentralisasi 185 00:10:04,479 --> 00:10:06,272 - kunci mortis. - Pintu pintar. 186 00:10:06,336 --> 00:10:08,256 Mereka bekerja secara mandiri. Satu-satunya cara untuk mengambil semuanya 187 00:10:08,321 --> 00:10:10,689 turun sekaligus adalah untuk memusatkan kembali mereka. 188 00:10:10,754 --> 00:10:13,762 Mustahil. Mereka tidak terikat ke prosesor pusat. 189 00:10:13,827 --> 00:10:16,228 Saya tidak bisa memberikannya semua rahasia dagangku. 190 00:10:16,293 --> 00:10:18,501 Bagus. Tunjukkan padaku sebagai gantinya. 191 00:10:18,565 --> 00:10:21,287 Ada toko perhiasan di belakang kami, dua pintu di bawah. Anda melihatnya? 192 00:10:23,177 --> 00:10:24,777 [Michelle]: Ya, saya melihatnya. 193 00:10:24,842 --> 00:10:26,985 [Whelan]: Dimiliki secara independen, selalu tutup pada hari Minggu. 194 00:10:27,051 --> 00:10:28,938 Tidak ada yang terlalu rumit, tapi seharusnya cukup 195 00:10:29,002 --> 00:10:31,274 - untuk ujian kecil ini. - Tes macam apa? 196 00:10:31,339 --> 00:10:33,324 Anda ingin menjadi kru ini, kamu akan memukulnya untukku. 197 00:10:33,389 --> 00:10:35,148 Sekarang. 198 00:10:46,589 --> 00:10:48,285 Aku butuh perlengkapanku. 199 00:10:48,350 --> 00:10:50,461 Anda sebaik yang Anda katakan, kamu tidak membutuhkan apa pun 200 00:10:50,526 --> 00:10:52,063 itu tidak ada di tasmu. 201 00:10:55,842 --> 00:10:58,253 Anda bisa menjauh dari ini sekarang. 202 00:10:58,511 --> 00:11:02,128 - Apakah dia siap untuk ini? – Tidak sebanyak yang kuinginkan, tapi itu panggilannya. 203 00:11:04,018 --> 00:11:06,513 Ini hanya membuang-buang waktu, tapi baiklah. 204 00:11:08,436 --> 00:11:10,516 Menurut Anda, berapa lama hal itu akan terjadi ambil untuk menonaktifkan sistem? 205 00:11:10,582 --> 00:11:14,070 - Total delapan menit. - Aku akan memberimu lima. 206 00:11:14,135 --> 00:11:18,328 Anda akan memberi saya delapan, dan Anda tidak akan mempertanyakan waktuku lagi. 207 00:11:18,393 --> 00:11:20,665 Bagus. Jam sudah berjalan. 208 00:12:05,360 --> 00:12:07,920 Apakah kamu cukup dekat? membaca Whelan? 209 00:12:07,984 --> 00:12:11,218 Ada banyak gangguan, tapi Saya pikir saya bisa mengasahnya. 210 00:12:11,283 --> 00:12:14,227 Jadi, apa yang terjadi jika dia tidak melakukannya kembali ke masa lalu? Apakah dia keluar? 211 00:12:14,292 --> 00:12:16,725 Sesuatu seperti itu. 212 00:12:16,789 --> 00:12:19,735 Tidak akan menjadi yang pertama kalinya Saya harus mengubur jalan keluar. 213 00:12:42,018 --> 00:12:44,545 Tujuh menit, 47 detik. 214 00:12:49,606 --> 00:12:51,749 Gambar adalah satu hal... 215 00:12:57,961 --> 00:13:00,234 Sepertinya kita sudah menemukannya pakar sistem keamanan kami. 216 00:13:00,299 --> 00:13:03,083 Itu bagus, kawan. Anda tidak akan menyesal. 217 00:13:03,148 --> 00:13:06,636 - Jadi kapan aku bisa bertemu bos besar? - Apa yang kamu bicarakan? 218 00:13:09,134 --> 00:13:12,751 Aku tidak tahu kamu ada di kota ini. 219 00:13:12,816 --> 00:13:15,729 Saya ingin tahu untuk siapa aku bekerja. 220 00:13:15,795 --> 00:13:17,905 Aku tidak mengharapkanmu secepatnya, Carnicero. 221 00:13:20,148 --> 00:13:23,092 - Ada apa? Anda punya sesuatu? - Oh ya. 222 00:13:23,157 --> 00:13:25,813 Saya memberi perintah, Aku ambilkan bagianmu, itu saja. 223 00:13:25,879 --> 00:13:28,662 Tidak ada orang lain itu menyangkut Anda. Apakah kita jelas? 224 00:13:28,728 --> 00:13:30,776 Ya. 225 00:13:30,841 --> 00:13:33,594 Saya akan segera menghubungi Anda dengan detail pertemuannya. 226 00:13:33,659 --> 00:13:37,915 - Anda akan bertemu Dokter, sopir kami, di sana. - Apa aku juga mendapat nama panggilan? 227 00:13:37,981 --> 00:13:40,573 Aku sedang berpikir Bahagia. 228 00:13:40,638 --> 00:13:42,942 Aku mengharapkan Putri Salju. 229 00:13:43,007 --> 00:13:44,863 Itu lucu. 230 00:13:44,928 --> 00:13:47,680 Aku tidak suka yang lucu. Keluar. 231 00:13:49,474 --> 00:13:53,058 - Hey kamu lagi ngapain? - Penjaga pencari. Seorang gadis harus makan. 232 00:13:56,485 --> 00:14:00,614 Terkutuklah aku. Carnicero ada di halaman belakang rumah kita sendiri. 233 00:14:00,681 --> 00:14:03,688 Kami meminta ikan besar, dan kami mendapat paus putih besar. 234 00:14:03,753 --> 00:14:05,545 Jadi, siapa pria ini? Apa ceritanya? 235 00:14:05,610 --> 00:14:08,107 Dia salah satu yang terkuat pagar seni di dunia. 236 00:14:08,172 --> 00:14:10,826 Guy muncul entah dari mana beberapa tahun yang lalu. Sekarang kita pikirkan 237 00:14:10,892 --> 00:14:13,004 itu lebih dari separuhnya seni curian dan pasar gelap 238 00:14:13,070 --> 00:14:15,086 menyaring organisasinya. 239 00:14:15,150 --> 00:14:19,025 - Kita tidak bisa mematikannya? Polisi tidak bisa menghentikannya? - Yah, katanya tersembunyi dengan baik. 240 00:14:19,089 --> 00:14:21,906 Maksudku, yang harus kita lakukan hanyalah nama dan, tentu saja, reputasinya. 241 00:14:21,970 --> 00:14:24,337 - Apa perwakilannya? - "Carnicero" adalah bahasa Spanyol untuk 242 00:14:24,402 --> 00:14:27,668 "tukang daging". Kata adalah dia sesuai dengan namanya. 243 00:14:27,732 --> 00:14:30,358 Jika dia ada di kota untuk mencetak gol, Whelan bisa membawa kita langsung ke dia. 244 00:14:30,422 --> 00:14:33,239 Dia harus menghubungi seseorang di sini selain Whelan. 245 00:14:33,303 --> 00:14:36,184 Mari kita buat daftar kesenian lokal penjahat dan rekan mereka yang dikenal. 246 00:14:36,249 --> 00:14:38,553 - Itu daftar besar. - Tidak jika kita mempersempitnya 247 00:14:38,618 --> 00:14:41,722 kepada orang-orang yang memiliki hubungan dengan Eropa selama dua tahun terakhir. - OKE. 248 00:14:41,787 --> 00:14:43,996 McCluskey ada di tempat itu kita atur? 249 00:14:44,060 --> 00:14:46,108 Dan Anda mempercepatnya pada sistem Vance-Nord? 250 00:14:46,174 --> 00:14:49,919 - Dia seharusnya mengalaminya saat kita bicara. - OKE. Semoga saja. 251 00:14:53,057 --> 00:14:55,969 (Mengetuk pintu) Nyonya Slatterly? 252 00:14:56,034 --> 00:14:58,818 Hai. Saya bertindak sebagai Supervisor Osman Bey. saya-- 253 00:14:58,883 --> 00:15:00,707 - Apa, kamu sudah kembali untuk lebih? 254 00:15:00,771 --> 00:15:03,269 Saya tidak punya apa-apa lagi bernilai. 255 00:15:03,334 --> 00:15:05,478 Tidak, sebenarnya aku hanya ingin untuk memberi tahu Anda bahwa kami sedang melakukannya 256 00:15:05,543 --> 00:15:08,616 semua yang kami bisa untuk melacaknya gelangmu yang hilang. - Itu tidak hilang; 257 00:15:08,681 --> 00:15:12,072 itu dicuri. Mengapa kita tidak mulai saja dari awal? 258 00:15:12,138 --> 00:15:15,595 - Yah, aku sedang berbelanja di-- - Tunggu. 259 00:15:15,659 --> 00:15:18,188 - Aku sedang berbelanja-- - Tunggu sebentar. 260 00:15:21,006 --> 00:15:22,990 Eh, silakan. 261 00:15:23,055 --> 00:15:24,463 Benar. 262 00:15:24,528 --> 00:15:26,671 Saya sedang berbelanja di mal, 263 00:15:26,736 --> 00:15:29,234 dan saya mulai mengalami nyeri dada. 264 00:15:29,299 --> 00:15:32,723 Orang-orangmu muncul dan mereka memasukkan saya ke dalam ambulans. 265 00:15:32,789 --> 00:15:34,741 Lalu yang tinggi, 266 00:15:34,806 --> 00:15:38,806 dia berkata bahwa dia harus melepas milikku gelang sehingga dia bisa memasang infus. 267 00:15:38,871 --> 00:15:41,174 Dia memberitahuku dia memasukkannya ke dalam dompetku. 268 00:15:41,239 --> 00:15:43,159 Itu prosedur standar, Bu. 269 00:15:43,224 --> 00:15:45,881 Ya, tapi ketika saya memeriksanya dompetku, hilang. 270 00:15:45,946 --> 00:15:49,308 Apakah orang lain pernah di ruangan ini? 271 00:15:49,372 --> 00:15:51,804 Aku tidak tahu. A-aku-aku tidak bisa melacaknya 272 00:15:51,869 --> 00:15:53,629 dari semua orang yang datang masuk dan keluar dan masuk dan keluar. 273 00:15:53,693 --> 00:15:56,191 Benar. OKE. Tentu saja. Saya mengerti. 274 00:15:56,255 --> 00:15:58,431 Itu adalah hadiah 275 00:15:58,496 --> 00:16:01,312 dari putriku. 276 00:16:01,377 --> 00:16:02,754 Silakan. 277 00:16:02,818 --> 00:16:04,642 Bantu aku mendapatkannya kembali. 278 00:16:07,877 --> 00:16:10,982 OKE. Jadi, setelah saya terhubung ke antarmuka galeri, 279 00:16:11,047 --> 00:16:13,862 Aku menjalankan program ini, dan itu menghilangkan sensor gerak 280 00:16:13,927 --> 00:16:16,457 dan pelat penekan. Oke, sekarang ke bagian rumitnya. 281 00:16:16,521 --> 00:16:19,914 Pintu pintar tidak terikat pada antarmuka; mereka dicurangi secara individual. 282 00:16:19,979 --> 00:16:22,283 Tapi tiap pintu punya chip komputer yang sama, 283 00:16:22,348 --> 00:16:24,108 yang artinya mereka terhubung oleh elemen serupa. 284 00:16:24,173 --> 00:16:27,246 Itu elektronik. Kuncinya adalah pasokan listrik. 285 00:16:27,311 --> 00:16:29,455 Kamu mengerti. Oke, sekarang, 286 00:16:29,519 --> 00:16:31,791 dengan memasuki bangunan itu catu daya dan pengiriman 287 00:16:31,857 --> 00:16:34,898 tingkat fluktuasi yang tepat ke pintu, chip komputer akan diatur ulang. 288 00:16:38,613 --> 00:16:40,821 Berengsek. Apa kesalahanku? 289 00:16:40,886 --> 00:16:43,541 Coba tingkatkan aliran daya secara bertahap. Terlalu banyak lonjakan 290 00:16:43,606 --> 00:16:45,846 akan otomatis terpicu alarm. 291 00:16:49,754 --> 00:16:51,930 (Dev tertawa) Kerja bagus, nona. 292 00:16:51,995 --> 00:16:53,882 Tapi satu tembakan, jadi teruslah berlatih. 293 00:16:53,948 --> 00:16:56,893 Jadi, Whelan baru saja mengirim kabar ke Manny. Dia ingin menjemput kalian 294 00:16:56,958 --> 00:16:58,941 di lokasi yang sama dalam waktu sekitar setengah jam. 295 00:16:59,006 --> 00:17:02,143 OKE. Aku akan mengeluarkan Manny dari genggamannya dan buat dia semua memperhatikannya. 296 00:17:02,208 --> 00:17:06,529 - Oke. - Hai. Jadi saya membayangkan ini akan jauh lebih mudah 297 00:17:06,594 --> 00:17:08,642 jika Dev ada di sana bersamamu. 298 00:17:08,707 --> 00:17:11,170 Ya, tapi kalau aku diawasi dan mereka melihat polisi di tempatku-- 299 00:17:11,237 --> 00:17:13,125 - Oh, penyamaranmu terbongkar. Mengerti. 300 00:17:13,189 --> 00:17:15,141 Jadi, eh, bagaimana perasaanmu tentang ini? 301 00:17:15,206 --> 00:17:17,254 Hanya ada satu tindakan pencegahan terakhir, oke? 302 00:17:17,319 --> 00:17:19,207 Aku tidak bisa memakai kawat, dan telepon terlalu berisiko, 303 00:17:19,272 --> 00:17:21,096 jadi jika aku membutuhkannya untuk mengirimi kalian pesan-- 304 00:17:21,161 --> 00:17:24,842 - Kamu ingin aku membacakanmu. - Sekali ini saja. 305 00:17:24,907 --> 00:17:29,484 Semuanya sudah diatur. Apakah saya perlu untuk mengingatkanmu agar berhati-hati? - Tidak, tapi. 306 00:17:29,517 --> 00:17:32,718 Aku rasa kamu akan tetap melakukannya. Terbaik skenario kasus, kami menjalankan pekerjaan, 307 00:17:32,782 --> 00:17:34,862 Whelan membawa kita ke Carnicero, dan kami menjatuhkan keduanya. 308 00:17:34,926 --> 00:17:36,943 Namun jika ada yang tidak beres, Michelle, 309 00:17:37,008 --> 00:17:40,562 kita mengurangi kerugian kita dan kalahkan Whelan. Mengerti. 310 00:17:40,627 --> 00:17:43,826 - Kamu ingin Dev dan aku mengawasinya? - Aku punya Metro untuk itu. 311 00:17:43,892 --> 00:17:47,444 Aku ingin kalian bekerja di sudut Carnicero. Kita perlu melihat nama itu. 312 00:18:01,693 --> 00:18:03,292 Nyaman. 313 00:18:03,357 --> 00:18:06,013 Dokter. 314 00:18:06,078 --> 00:18:07,711 Sampaikan salam pada Bahagia. 315 00:18:07,776 --> 00:18:11,137 Hai. saya pernah mendengarnya hal-hal yang baik. 316 00:18:11,201 --> 00:18:14,658 - Ponsel mati. - Ini punya perangkat lunak crackingku. 317 00:18:14,723 --> 00:18:17,764 Saya tidak bisa bekerja tanpanya. - Kamu akan mendapatkannya kembali setelah saya menonaktifkan pemancar. 318 00:18:17,829 --> 00:18:19,877 Saya juga menyinkronkannya ke ponselku. 319 00:18:19,942 --> 00:18:23,367 Jadi panggilan apa pun yang Anda lakukan, SMS apa pun, Aku akan mengetahuinya. 320 00:18:23,432 --> 00:18:25,640 Lengan dan kaki terpisah. 321 00:18:25,705 --> 00:18:28,778 Anda sedang memeriksa kabel kami? Benar-benar? 322 00:18:28,843 --> 00:18:30,379 Berhati-hatilah. 323 00:18:30,444 --> 00:18:32,587 (Pemindai berbunyi bip) 324 00:18:39,920 --> 00:18:41,712 Perhatian adalah jalan dua arah. 325 00:18:44,819 --> 00:18:48,467 (Pemindai berbunyi bip) 326 00:18:50,773 --> 00:18:53,429 - Senang? - Itu namaku. 327 00:18:53,494 --> 00:18:56,311 Guy menyembunyikan salah satu yang terbesar koleksi curian di kota. 328 00:18:56,376 --> 00:18:59,704 Ya, itu harus menunggu. Apa saja hits ketika saya menyebut Carnicero? 329 00:18:59,771 --> 00:19:02,424 Sama seperti orang lain. Dia mendengar tentang dia, tapi hanya itu. 330 00:19:02,490 --> 00:19:04,345 Sebelas tertinggal, 14 lagi. 331 00:19:04,411 --> 00:19:06,170 Kami sudah melakukan hal ini selama beberapa jam. 332 00:19:06,236 --> 00:19:08,091 Apakah ada cara yang lebih mudah untuk mendapatkan informasi ini? 333 00:19:08,157 --> 00:19:11,647 Selamat datang di dunia glamor penyelidikan polisi, temanku. 334 00:19:21,509 --> 00:19:23,333 Apa kendalanya? 335 00:19:23,398 --> 00:19:25,606 Suka pemarah untuk mengumpulkan pasukan lebih awal, 336 00:19:25,671 --> 00:19:27,271 awasi kami. 337 00:19:34,155 --> 00:19:36,075 - Bolehkah aku membantumu? -- Ya. 338 00:19:36,140 --> 00:19:38,636 Sebagai permulaan, Anda bisa memberi tahu saya galeri apa yang kita kunjungi. 339 00:19:38,701 --> 00:19:41,582 Anda familier dengan Galeri Simons? 340 00:19:41,647 --> 00:19:45,488 – Ya, ada beberapa barang mewah di sana. - Tidak lama. 341 00:19:45,552 --> 00:19:48,656 Mereka juga memiliki aplikasi keamanan yang lebih baru. Saya harus memperbarui perangkat lunak cracking saya. 342 00:19:48,721 --> 00:19:52,595 Wah. Anda tidak akan pergi dimana saja. 343 00:19:52,659 --> 00:19:54,708 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:19:59,287 --> 00:20:02,519 Seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak ada yang pergi di mana saja sampai pekerjaan selesai. 345 00:20:09,331 --> 00:20:11,716 Beginilah cara Anda membina lingkungan tim yang sehat? 346 00:20:11,831 --> 00:20:14,837 Silakan duduk. Santai. 347 00:20:14,903 --> 00:20:16,854 Andalah bosnya. 348 00:20:19,512 --> 00:20:21,977 Ini adalah Fortin awal. 349 00:20:22,042 --> 00:20:24,665 Perampokan pertamanya ke dalam hal yang nyata. 350 00:20:24,730 --> 00:20:27,419 Sangat populer. Dan sangat palsu. 351 00:20:27,484 --> 00:20:31,582 - Catnya praktis masih basah. - Valla Florian? 352 00:20:31,647 --> 00:20:33,278 Ya, itu aku. 353 00:20:33,343 --> 00:20:37,631 -IIB. - Tentang apa ini? 354 00:20:37,696 --> 00:20:41,090 Kami memahami Anda melakukan beberapa hal bepergian musim panas lalu di Eropa. 355 00:20:41,154 --> 00:20:43,554 - Bagaimana dengan itu? - Kamu pernah mendengar nama Carnicero? 356 00:20:43,620 --> 00:20:47,781 Itu tidak familiar. Jangan panik. Mereka tidak mungkin tahu. 357 00:20:47,846 --> 00:20:49,894 Anda lihat, menurut kami kamu memang mengenalnya. 358 00:20:49,959 --> 00:20:55,113 Devon, aku punya pertanyaan. Apakah menjual karya seni palsu itu ilegal? 359 00:20:55,177 --> 00:20:57,514 - Menurutku begitu, ya. - sayang, 360 00:20:57,579 --> 00:21:00,716 permisi. Biarkan aku bantu tuan-tuan ini. 361 00:21:04,143 --> 00:21:07,502 Semuanya di sini adalah radiokarbon diberi tanggal untuk membuktikan keasliannya. 362 00:21:07,567 --> 00:21:09,583 Jadi ini asli? 363 00:21:09,649 --> 00:21:12,464 Hmm. Kenapa aku bisa masih mencium bau catnya? 364 00:21:12,530 --> 00:21:14,706 (Dia mengendus) 365 00:21:14,770 --> 00:21:16,948 Lihat, kamu bertanya padaku tentang Carnicero. 366 00:21:17,012 --> 00:21:19,540 aku baru ingat, Saya telah mendengar nama itu. 367 00:21:19,606 --> 00:21:22,742 - Lanjutkan. - Dia menghubungiku tiba-tiba, 368 00:21:22,807 --> 00:21:25,271 memintaku untuk menemuinya di Nice. Katanya dia membutuhkan dealer lokal 369 00:21:25,335 --> 00:21:27,928 dia bisa percaya untuk menyimpannya beberapa potongan penjualannya. 370 00:21:27,994 --> 00:21:32,091 - Jadi kamu pernah melihatnya secara langsung? - Tidak. Itu bukan cara dia berbisnis. 371 00:21:38,847 --> 00:21:40,926 Potongan-potongan miliknya ini, apakah kamu menerimanya? 372 00:21:40,992 --> 00:21:43,136 Dia seharusnya untuk menghubungi saya beberapa hari yang lalu. 373 00:21:43,200 --> 00:21:44,737 Saya tidak pernah mendengar kabar darinya. 374 00:21:44,802 --> 00:21:48,354 Oke, kalau itu berubah, segera hubungi saya. 375 00:21:48,420 --> 00:21:51,684 - Bagus. - Oh, dan kamu mungkin ingin memeriksa ulang keasliannya 376 00:21:51,749 --> 00:21:55,334 karyamu untuk selanjutnya kali kita berkunjung. Mengerti? 377 00:21:57,863 --> 00:21:59,944 Saya melihat mobil Carnicero di Nice. 378 00:22:00,009 --> 00:22:02,408 Ini memiliki piring rias yang bertuliskan "Mariposa". 379 00:22:02,474 --> 00:22:04,779 Aku akan meminta Interpol menjalankannya dan lihat kepada siapa itu didaftarkan. 380 00:22:04,844 --> 00:22:06,699 (Menelepon di telepon) 381 00:22:06,764 --> 00:22:08,620 (Telepon berdering) 382 00:22:08,685 --> 00:22:11,918 -Klein. - Hai. Tahukah kamu namanya 383 00:22:11,983 --> 00:22:14,222 - Valla Florian? - Eh, ya. Um... 384 00:22:14,287 --> 00:22:16,143 - [Pria]: Ini dia. - Penipuan asuransi, kan? 385 00:22:16,208 --> 00:22:19,282 Terkait dengan, um... pencurian karya seni tahun lalu. 386 00:22:19,346 --> 00:22:22,867 Ternyata Carnicero yang merekrut dia beberapa bulan yang lalu di Perancis. 387 00:22:22,932 --> 00:22:25,588 Dia menunggu kontak lebih lanjut. Apakah menurut Anda kami dapat menyadap telepon? 388 00:22:25,653 --> 00:22:28,278 Ya, aku akan menjalankannya oleh Mahkota kantor kejaksaan. 389 00:22:28,343 --> 00:22:30,487 Sementara itu, aku perlu kalian turun ke lapangan rumah persembunyian Whelan dan periksa McCluskey. 390 00:22:30,552 --> 00:22:33,240 - Kupikir Metro yang menyerahkan itu. - Benar, tapi dia ketinggalan 391 00:22:33,306 --> 00:22:35,193 dia check-in. Sudah ada tidak ada masuk dan keluar selama berjam-jam. 392 00:22:35,258 --> 00:22:37,274 Cobalah untuk memasukkan Logan cukup dekat. Dia mungkin sedang mencoba 393 00:22:37,340 --> 00:22:39,610 - untuk mengirim pesan. - Oke, kami sedang mengerjakannya. 394 00:22:39,676 --> 00:22:42,396 Terima kasih banyak kawan. saya terima kasih sudah memeriksanya, oke? 395 00:22:42,461 --> 00:22:44,253 Hei, Oz. Bagaimana penyelidikannya? 396 00:22:44,318 --> 00:22:46,333 Saya baru saja berbicara dengan tim yang membawa Ny. Slatterly masuk, 397 00:22:46,399 --> 00:22:48,384 dan mereka yakin itu benar memasukkan gelang itu ke dalam tas. 398 00:22:48,449 --> 00:22:51,136 Saya bahkan meminta mereka memeriksa ulang truknya, pastikan tidak jatuh saat transit. 399 00:22:51,202 --> 00:22:53,250 Oh. Yah, terima kasih. 400 00:22:53,314 --> 00:22:55,779 Maksudku, mungkin itu bukan EMS. Itu bisa telah diambil setelah faktanya. 401 00:22:55,844 --> 00:22:57,604 Saya rasa itu mungkin. 402 00:23:00,326 --> 00:23:02,662 Bagaimana dengan seseorang seperti itu orang itu? Mereka punya akses 403 00:23:02,727 --> 00:23:05,064 - ke semua kamar pasien. - Carl? 404 00:23:05,129 --> 00:23:07,690 Saya kira dia seorang yang tertib. Itu bagian dari pekerjaannya. 405 00:23:07,754 --> 00:23:10,538 Aku tidak tahu. Ada sesuatu tentang Carl aku tidak percaya. 406 00:23:10,604 --> 00:23:13,675 - Matanya sangat licik. - Mereka tidak licik; 407 00:23:13,741 --> 00:23:16,109 dia menderita ringan eksotropia sensorik. 408 00:23:16,174 --> 00:23:19,054 Ya, itu sesuai dengan apa yang baru saja saya katakan sangat tidak sensitif, bukan? 409 00:23:19,119 --> 00:23:22,320 - Ya, itu akan terjadi. - Tessa, sayang. 410 00:23:22,386 --> 00:23:26,193 - Apakah kamu siap untuk kejutanmu? - Mungkin nanti, Tuan Hibbard. 411 00:23:26,258 --> 00:23:29,268 - Sampai jumpa. - Ini hari ulang tahunnya, kau tahu. 412 00:23:29,332 --> 00:23:33,941 Ya, aku akan memastikannya dia kartu dari toko suvenir. 413 00:23:34,007 --> 00:23:37,047 Dan Carl yang tertib, kamu baru saja membuat daftarku. 414 00:23:37,112 --> 00:23:39,096 (Mengetuk kap mesin) 415 00:23:45,404 --> 00:23:47,324 Kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu sedikit gelisah. 416 00:23:47,389 --> 00:23:51,838 Ah, itu adrenalinnya. saya selalu menjadi bersemangat sebelum bekerja. 417 00:23:51,904 --> 00:23:54,111 Itu sebabnya kami melakukan ini, Anda tahu. Ini untuk terburu-buru. 418 00:23:54,177 --> 00:23:57,729 Selalu dalam pelarian, ancaman penangkapan terus-menerus-- 419 00:23:57,793 --> 00:24:00,899 sungguh terburu-buru. - Kamu dan aku tidak jauh berbeda. 420 00:24:00,964 --> 00:24:03,203 Katamu aku sedang dalam pelarian. Siapa yang melakukannya kamu pikir aku lari? 421 00:24:03,268 --> 00:24:05,156 Saya lebih suka menjadi pemburu daripada mangsanya. 422 00:24:05,221 --> 00:24:08,870 Ah, ya. Adik perempuanku dulu sama seperti kamu. 423 00:24:08,936 --> 00:24:12,199 Dia bekerja delapan tahun untuk perusahaan asuransi, 424 00:24:12,264 --> 00:24:15,177 menghemat setiap sen yang harus diambil perjalanan ke Mediterania. 425 00:24:15,242 --> 00:24:17,482 Itu adalah mimpinya. 426 00:24:17,547 --> 00:24:21,388 Lalu suatu hari, boom, dia terjatuh dan mati. 427 00:24:21,453 --> 00:24:24,302 Aneurisma otak. Dua puluh delapan tahun. 428 00:24:24,367 --> 00:24:26,543 Anda tahu tentang itu, ya? 429 00:24:26,607 --> 00:24:29,713 Saya menghabiskan banyak malam memeriksa file Anda.. 430 00:24:29,778 --> 00:24:33,106 Mungkin tahu lebih banyak tentang Anda sejarah keluarga daripada yang saya lakukan sendiri. 431 00:24:36,949 --> 00:24:41,109 Adikku selalu kecil gadis, kau tahu, bertubuh kecil. 432 00:24:41,174 --> 00:24:43,159 Dia lembut. 433 00:24:45,049 --> 00:24:47,450 Rapuh seperti kupu-kupu. 434 00:24:49,915 --> 00:24:54,140 - Pasti itu tidak ada dalam arsipmu. - Dengar, aku ikut prihatin atas kehilanganmu, 435 00:24:54,205 --> 00:24:56,670 tapi itu bukan alasan pilihan Anda. 436 00:24:56,734 --> 00:24:59,646 Orang-orang yang bekerja dengan Anda ini-- Whelan, Carnicero-- 437 00:24:59,711 --> 00:25:02,465 - Tunggu, apa? Carnicero? - Ya, kamu kenal dia? 438 00:25:02,529 --> 00:25:05,473 (Dia menghela nafas) (Pembukaan pintu) Dia punya reputasi buruk. 439 00:25:05,538 --> 00:25:07,907 Satu kesalahan dalam pekerjaannya, seluruh krumu menghilang. 440 00:25:07,972 --> 00:25:11,333 - Itu saja. Siap untuk bergulir. - [Whelan]: Oke, kita berangkat 30 menit lagi. 441 00:25:11,398 --> 00:25:12,964 Tiga puluh menit. 442 00:25:18,216 --> 00:25:20,105 Bagaimana jika kamu mendekat? 443 00:25:21,962 --> 00:25:24,235 Dinding bata. Tidak ada jendela. 444 00:25:24,301 --> 00:25:27,309 Aku mungkin bisa membacanya, tapi ternyata dia tidak akan tahu untuk mengirim apa pun. 445 00:25:27,373 --> 00:25:29,325 (Telepon berdering) 446 00:25:31,536 --> 00:25:33,360 (Toby menghela nafas) 447 00:25:33,425 --> 00:25:35,729 Hei. 448 00:25:35,794 --> 00:25:39,443 - Hai. Ini aku. - Aku sedang melakukan sesuatu. 449 00:25:39,507 --> 00:25:43,092 Saya punya pertanyaan untuk teman polisi Anda. Apa kemungkinan penyebab dilakukannya penggeledahan? 450 00:25:43,158 --> 00:25:45,301 Ini sangat mudah. Jika kamu ragu, jangan lakukan itu. 451 00:25:45,365 --> 00:25:47,703 Oke, keren. aku akan masuk. 452 00:25:47,767 --> 00:25:49,206 Oz, hei-- 453 00:25:54,139 --> 00:25:56,186 - Hei, apa yang terjadi? 454 00:26:14,052 --> 00:26:17,541 - Ah! Carl! - Apa yang kamu lakukan? 455 00:26:17,606 --> 00:26:19,206 Aku baru saja memeriksa lo-- 456 00:26:19,271 --> 00:26:22,118 Saya berada di tengah-tengah hal ini penyelidikan atas pencurian-- 457 00:26:22,185 --> 00:26:24,264 - Aku melaporkan ini. - Itu tidak perlu. aku tadi-- 458 00:26:24,329 --> 00:26:27,018 Anda sama sekali, jelas tidak terlibat. - Aku melaporkan ini. 459 00:26:27,084 --> 00:26:29,066 Anda akan melapor kepada saya di tempat pertama, dan aku jelas-- 460 00:26:29,099 --> 00:26:30,924 - Aku melaporkan ini. 461 00:26:38,672 --> 00:26:42,225 - Pasti ada jalan. - Saya terbuka untuk saran. 462 00:26:42,289 --> 00:26:44,242 Saya punya ide. 463 00:27:24,582 --> 00:27:26,054 Anda mencium bau asap? 464 00:27:34,988 --> 00:27:36,939 Semua orang tetap di tempat. 465 00:27:39,565 --> 00:27:42,637 Permisi. Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti. 466 00:27:54,036 --> 00:27:56,821 Galeri Simons. Kami berempat segera berangkat. Van pembersih industri. 467 00:27:56,886 --> 00:27:59,574 - Hei, aku bilang tunggu di dalam. - Di mana ada api, di situ ada alarm. Aku tidak akan tinggal diam 468 00:27:59,639 --> 00:28:03,095 - untuk polisi. - Kami baik-baik saja. Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan. 469 00:28:20,545 --> 00:28:23,201 - Kendaraan target mendekat. - Bersiaplah. 470 00:28:34,536 --> 00:28:37,033 Saya tidak melihat Michelle. Ada yang tidak beres. 471 00:28:37,098 --> 00:28:39,433 Jika Whelan yang membuatnya, dia tidak akan ragu untuk membunuhnya. 472 00:28:39,498 --> 00:28:41,482 Kami masuk sekarang, kita kehilangan kesempatan di Carnicero. 473 00:28:41,547 --> 00:28:44,812 Klein bilang ada yang tidak beres, kita kurangi kekalahan kita, kita kalahkan Whelan. 474 00:28:44,877 --> 00:28:46,893 Semua unit masuk sekarang! 475 00:28:46,958 --> 00:28:49,006 (Sirene) 476 00:28:53,521 --> 00:28:54,865 Pergi! Pergi! POLISI! 477 00:28:54,930 --> 00:28:57,618 Berlutut! Tangan di atas kepalamu! 478 00:28:57,683 --> 00:28:59,603 Lakukan! Hai! 479 00:29:04,055 --> 00:29:06,295 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami dipanggil 480 00:29:06,360 --> 00:29:09,816 untuk melakukan pekerjaan di alamat ini. Perintah kerja ada di saku saya. 481 00:29:09,881 --> 00:29:11,961 Dia mengatakan yang sebenarnya. Dia hanya pembersih. 482 00:29:22,206 --> 00:29:24,192 Kami kehilangan Michelle. 483 00:29:35,554 --> 00:29:38,344 Hei, ini bukan Galeri Simons. 484 00:29:38,659 --> 00:29:41,379 - Masalah? - Tidak. Aku terkesan. 485 00:29:41,444 --> 00:29:43,652 Biarkan kru terus menebak-nebak, mereka tetap tajam dan fokus. 486 00:29:43,718 --> 00:29:45,734 Uh-oh. Anda menangkap saya semua tahu. 487 00:29:45,798 --> 00:29:47,718 Sekarang, dengarkan. 488 00:29:47,783 --> 00:29:50,152 Rumah Lelang Bartholdi. Sistem keamanannya 489 00:29:50,217 --> 00:29:51,753 hampir identik ke Galeri Simons. 490 00:29:51,862 --> 00:29:52,940 Berapa banyak penjaga yang bertugas? 491 00:29:53,055 --> 00:29:55,099 Tidak ada. Satu-satunya hal yang bisa dilakukan oleh seorang penjaga melakukan hal yang tidak bisa dilakukan oleh sistem ini 492 00:29:55,214 --> 00:29:58,119 membuat dirinya terbunuh. Dokter tetap di sini dengan van. Ayo pergi. 493 00:29:58,234 --> 00:29:59,534 Aku akan menghangatkannya untukmu. 494 00:30:04,123 --> 00:30:08,350 - Terima kasih. Bagaimana kamu tahu? - Baru saja melihatnya sekilas. 495 00:30:08,414 --> 00:30:10,366 (Telepon berdering) 496 00:30:12,415 --> 00:30:14,335 Ya. 497 00:30:14,400 --> 00:30:16,352 Hei, aku diminta menelepon ini nomor jika polisi muncul 498 00:30:16,417 --> 00:30:19,075 - di galeri. - Maksudmu mereka melakukannya? 499 00:30:19,139 --> 00:30:21,956 Ya, ya. Ya, mereka sedang menunggu kita. Itu adalah sebuah penyergapan. 500 00:30:24,005 --> 00:30:25,988 Uangnya akan menjadi di akun Anda. 501 00:30:36,012 --> 00:30:38,731 Oke, saya terhubung ke VDB sistem keamanan utama. 502 00:30:38,796 --> 00:30:41,805 Hanya butuh satu menit untuk mengulang sinyal. 503 00:30:44,110 --> 00:30:46,639 Selanjutnya, pintu pintar. 504 00:30:46,704 --> 00:30:50,160 Saya melakukan pramuka sebelumnya. Ada tiga pintu antara sini dan ruang pamer. 505 00:30:50,226 --> 00:30:52,306 - Oke, baiklah, kami memiliki dua opsi: 506 00:30:52,371 --> 00:30:54,452 satu, kami melepaskan setiap pintu secara terpisah, yaitu 507 00:30:54,516 --> 00:30:56,499 permainan yang lebih aman tapi lebih memakan waktu; 508 00:30:56,564 --> 00:31:00,245 dua, kita meretas saluran listrik utama, meledakkan semua barang elektronik sekaligus-- 509 00:31:00,311 --> 00:31:02,231 cepat dan kotor, tapi lebih banyak ruang untuk kesalahan. 510 00:31:02,296 --> 00:31:04,791 Opsi dua. Aku percaya padamu. 511 00:31:10,811 --> 00:31:13,500 Metro kehilangan mereka. Delapan galeri lainnya 512 00:31:13,565 --> 00:31:15,644 di kota gunakan Vance-Nord sistem. Menurutku kita menyerang 513 00:31:15,709 --> 00:31:18,750 yang terdekat terlebih dahulu dan bekerja ke arah luar dari sana. - Mungkin ada cara yang lebih mudah 514 00:31:18,815 --> 00:31:22,336 untuk melakukan ini. Manny mengatakan itu Whelan menyukai post-impresionisme. 515 00:31:22,402 --> 00:31:25,634 Kebanyakan galeri kelas atas akan melakukannya memiliki sesuatu dari periode itu. 516 00:31:25,699 --> 00:31:29,315 Namun apakah setiap galeri akan memiliki mahakarya yang layak untuk Carnicero? 517 00:31:29,380 --> 00:31:31,109 Benar. 518 00:31:33,991 --> 00:31:37,031 Oke, kita punya Cezanne di galeri di Woodbine, 519 00:31:37,096 --> 00:31:38,920 Saya punya Munch di Kejaksaan Agung-- itu 10 menit keluar. 520 00:31:38,985 --> 00:31:40,458 Hei, di sini. Ini. 521 00:31:40,522 --> 00:31:42,889 Saya melihat ini ketika saya membaca Whelan. 522 00:31:42,954 --> 00:31:46,795 Itu Gaugin. Nilainya hampir 40 juta. 523 00:31:46,860 --> 00:31:49,998 - Itu di Rumah Lelang Bartholdi di Yorkville. Ayo pergi. - Tunggu, sebentar, tidak. 524 00:31:50,063 --> 00:31:52,366 - Aku juga melihatnya saat membaca Manny. - Kapan itu? 525 00:31:52,431 --> 00:31:55,280 Ketika kami pertama kali membawanya masuk. Saya tidak melakukannya pikirkan apa pun tentang itu. Itu sangat cepat. 526 00:31:55,345 --> 00:31:57,488 Jadi Manny tahu mereka akan melakukannya mengunjungi tempat ini sepanjang waktu? 527 00:31:57,553 --> 00:32:00,723 Saya tidak bisa mengatakan itu dengan pasti, tapi jika dia berbohong tentang ini, apa lagi yang dia bohongi? 528 00:32:00,787 --> 00:32:03,187 Michelle bisa terlibat dalam banyak hal lebih banyak bahaya daripada yang kita duga. 529 00:32:03,252 --> 00:32:06,422 Aku menelepon Klein. 530 00:32:10,104 --> 00:32:12,696 - [Whelan]: Enam menit. - Terlalu banyak daya terlalu cepat, 531 00:32:12,761 --> 00:32:14,649 tempat ini menjadi lebih keras daripada konser Metallica. 532 00:32:14,714 --> 00:32:18,395 Beri dia waktu. Dia punya sebanyak itu kalah seperti yang kita lakukan. 533 00:32:31,586 --> 00:32:33,026 Setelah kamu. 534 00:32:38,213 --> 00:32:40,838 Nalurimu benar. Orang ini sedang bergerak 535 00:32:40,904 --> 00:32:43,848 kami tidak mungkin bisa memperkirakannya. Masuk ke sana dan kalahkan Whelan. 536 00:32:43,912 --> 00:32:46,280 - Aku bisa menggunakan cadangan. - Aku akan mengurusnya. 537 00:32:49,931 --> 00:32:53,068 - Wah. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Bertahun-tahun mengemudikan ambulans. 538 00:33:19,738 --> 00:33:21,721 Berhenti. 539 00:33:21,787 --> 00:33:23,770 Jangan mengambil langkah lain. 540 00:33:29,694 --> 00:33:31,069 Tangkapan yang bagus. 541 00:33:31,134 --> 00:33:33,312 Bisakah kamu mematikannya? 542 00:33:52,200 --> 00:33:54,057 Sepertinya itu ya. 543 00:34:13,619 --> 00:34:15,507 Bukankah dia cantik? 544 00:34:15,573 --> 00:34:17,973 Sepertinya ini waktumu untuk bersinar, Malu. 545 00:34:21,303 --> 00:34:23,159 [Michelle]: Tunggu. 546 00:34:23,223 --> 00:34:27,160 Tidak ada piring pada bingkai. Hanya gelasnya. 547 00:34:27,225 --> 00:34:30,683 Setiap bagian adalah bersenjata secara individu. 548 00:34:30,748 --> 00:34:32,732 Kamu kehilangan sentuhanmu, Manny? 549 00:34:34,973 --> 00:34:37,854 [Whelan]: Baiklah, kami ambil Gaugin, kita tinggalkan sisanya. 550 00:34:37,920 --> 00:34:40,095 Aku akan berangkat ke kantor, ulangi rekaman kamera keamanan, 551 00:34:40,160 --> 00:34:43,648 membuatnya seolah-olah kita tidak pernah ada di sini. Selesai saat aku kembali. 552 00:34:49,732 --> 00:34:52,454 Kedua tangan di kemudi sekarang! tobi. 553 00:34:52,519 --> 00:34:55,334 Ya. Wah. Wah. Hai. 554 00:34:55,399 --> 00:34:57,447 Dia punya retakan yang parah di kepala. 555 00:35:00,106 --> 00:35:03,083 Denyut nadinya kuat. Dia akan hidup, tapi dia akan mengalami sakit kepala yang parah. 556 00:35:10,222 --> 00:35:12,078 IIB. Kalian berdua bersama kami. 557 00:35:12,143 --> 00:35:14,672 Masih ada unit lagi yang sedang dalam perjalanan, ETA 10 menit. 558 00:35:14,737 --> 00:35:18,418 Baiklah, kita masuk sekarang. Kalian berdua tinggal bersamaku. Saya akan menjelaskannya sambil jalan. 559 00:35:18,483 --> 00:35:22,483 Anda melewatkan panggilan Anda. 560 00:35:22,549 --> 00:35:25,237 - Anda pernah menginginkan perubahan karier... - Selesai. 561 00:35:32,088 --> 00:35:34,169 Aku tidak yakin kamu akan melakukannya bisa melakukan yang itu. 562 00:35:34,235 --> 00:35:36,410 Apa yang kamu pertanyakan? kemampuanku sekarang? 563 00:35:36,475 --> 00:35:38,524 Aku sudah bertanya-tanya banyak hal. 564 00:35:38,589 --> 00:35:42,205 Misalnya, bagaimana saya berakhir dengan polisi di kru saya. 565 00:35:47,773 --> 00:35:49,630 Keluarkan lukisan itu dan menyiapkannya untuk bepergian. 566 00:35:49,694 --> 00:35:51,484 Sekarang! 567 00:35:53,568 --> 00:35:55,423 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan 568 00:35:55,489 --> 00:35:58,048 - kamu tahu di sini, tapi-- - Izinkan saya memberi tahu Anda. 569 00:35:58,114 --> 00:36:00,162 Anggota kru baru masuk, 570 00:36:00,227 --> 00:36:02,754 resume yang sempurna--cenderung membuatku sedikit gugup. 571 00:36:02,820 --> 00:36:06,565 Jadi aku mengirim mobil van umpan ke sana Galeri Simons, dan coba tebak? 572 00:36:06,630 --> 00:36:09,671 - Polisi sudah mengatasinya. - Dan apa sebenarnya buktinya? 573 00:36:09,735 --> 00:36:12,328 Seseorang di kru ini memberi tip mereka pergi. 574 00:36:12,393 --> 00:36:15,146 Tidak perlu seorang jenius untuk mempersempitnya dari sana. 575 00:36:20,238 --> 00:36:22,924 - Kita sudah selesai. - Aku akan mengurusmu nanti. 576 00:36:22,990 --> 00:36:26,095 Sedangkan untukmu, Selamat, kamu sudah melampaui kegunaanmu. 577 00:36:26,159 --> 00:36:28,303 - Jatuhkan senjatamu sekarang! - Ugh! 578 00:36:35,156 --> 00:36:39,062 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja. Apa yang membawa kalian? 579 00:36:39,126 --> 00:36:40,598 Kami menikmati pertunjukannya. 580 00:36:42,968 --> 00:36:45,464 Jika kalian semua berbaik hati untuk menurunkan senjatamu. 581 00:36:48,091 --> 00:36:51,420 - Dari mana kamu mendapatkan potongan itu? - Saya orang yang banyak akal. 582 00:36:51,485 --> 00:36:55,038 - Ayolah, Manny, jangan hancurkan. - Aku serius sebelumnya. 583 00:36:55,102 --> 00:36:58,334 Jika kamu pernah bosan menjadi seorang orang yang selalu berbuat baik, carilah aku, oke? 584 00:36:58,399 --> 00:37:00,448 Bergerak. Menuju pintu. 585 00:37:00,513 --> 00:37:02,113 Perlahan-lahan. 586 00:37:02,178 --> 00:37:04,578 Tidak ada tempat untuk lari. Polisi berkerumun di luar. 587 00:37:04,644 --> 00:37:06,115 Anda pembohong yang buruk. 588 00:37:08,772 --> 00:37:10,916 Ada seorang pria yang menunggu di luar. 589 00:37:10,981 --> 00:37:14,918 Tapi bagaimana Anda tahu galeri mana yang kami kunjungi? Kecuali Anda mengetahuinya sepanjang waktu. 590 00:37:14,984 --> 00:37:16,743 Tidak, aku tidak pernah memberitahunya. 591 00:37:19,403 --> 00:37:21,514 Anda Carnicero. 592 00:37:21,579 --> 00:37:23,467 Ini menarik, Michelle. 593 00:37:23,531 --> 00:37:25,707 Ayo lakukan lagi. 594 00:37:25,773 --> 00:37:27,404 Segera. 595 00:37:27,469 --> 00:37:29,871 Turun! 596 00:37:29,935 --> 00:37:34,095 (Alarm berbunyi) 597 00:37:43,509 --> 00:37:48,599 ons? Saya baru saja berbicara dengan Carl. Apa yang kamu pikirkan? 598 00:37:48,664 --> 00:37:51,833 Aku tidak tahu. Aku sangat mabuk dengan kekuasaan, 599 00:37:51,899 --> 00:37:53,401 Maksudku... Itu dia! 600 00:37:53,467 --> 00:37:55,770 Begitu Ryder mendengarnya ini, itu saja untukku selamanya 601 00:37:55,835 --> 00:37:59,516 - menjadi pengawas. - Sudah diurus. - Apa maksudmu? 602 00:37:59,582 --> 00:38:02,493 Aku bilang padanya aku akan minum kopi bersamanya jika dia berjanji tidak akan melaporkanmu. 603 00:38:02,558 --> 00:38:04,991 Oh! Terima kasih! Astaga. 604 00:38:05,057 --> 00:38:07,969 Tapi ada syaratnya. 605 00:38:08,034 --> 00:38:11,393 Tutup penyelidikan. Satu kopi yang menyeramkan tanggal sudah cukup, terima kasih banyak. 606 00:38:11,458 --> 00:38:14,403 Anggap saja sudah tutup. Anda mengakuinya tapi dia itu menyeramkan? 607 00:38:14,468 --> 00:38:17,477 - Selamat ulang tahun, Tessa. - Tuan Hibbard. 608 00:38:17,543 --> 00:38:19,782 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Ini sudah sangat larut. 609 00:38:19,847 --> 00:38:22,503 - Kamu harusnya di tempat tidur. - Tapi aku punya kejutan untukmu. 610 00:38:22,568 --> 00:38:26,825 Sesuatu yang sangat istimewa yang kutemukan hanya untukmu. 611 00:38:28,651 --> 00:38:30,667 Eh, Liv. 612 00:38:30,732 --> 00:38:33,548 Saya rasa saya tahu kemana perginya gelang itu. 613 00:38:36,526 --> 00:38:40,720 Wow. Itu adalah hal yang serius. Dia seorang penjaga. 614 00:38:40,785 --> 00:38:43,249 Apakah kamu menyukainya, Tessa? 615 00:38:50,647 --> 00:38:53,398 Cantik sekali, Kevin. 616 00:38:53,464 --> 00:38:55,736 Terima kasih. 617 00:39:02,587 --> 00:39:04,957 Saya akan mengembalikan ini kepada Ny. Slatterly. 618 00:39:05,021 --> 00:39:06,781 Terima kasih, Oz. Kerja bagus. 619 00:39:14,242 --> 00:39:17,057 Selamat malam. 620 00:39:26,184 --> 00:39:29,096 - Oke, di mana kita sekarang? - Foto Manny ada di tangan 621 00:39:29,160 --> 00:39:31,912 dari setiap departemen dan lembaga-- lokal dan internasional. 622 00:39:31,978 --> 00:39:34,475 Kami juga telah melakukan pengawasan di Valla Florian. 623 00:39:34,539 --> 00:39:37,035 Dia tidak akan kembali ke masa lalunya rencana. Dia terlalu pintar untuk itu. 624 00:39:37,100 --> 00:39:40,909 - Bagaimana dengan mobilnya ini? - Kami bekerja sama dengan Interpol untuk mencoba melacaknya, 625 00:39:40,974 --> 00:39:43,726 tapi platnya sudah terdaftar untuk nama palsu. - "Mariposa." 626 00:39:43,791 --> 00:39:46,223 - Itu bahasa Spanyol. - "Kupu-kupu." 627 00:39:46,289 --> 00:39:48,209 kupu-kupu. 628 00:39:48,274 --> 00:39:51,091 Itu nama panggilan adiknya. Bajingan itu 629 00:39:51,156 --> 00:39:53,395 praktis memamerkannya di wajahku. 630 00:39:53,460 --> 00:39:55,381 Hei, kalian semua harus bangga dari dirimu sendiri. 631 00:39:55,445 --> 00:39:58,678 Whelan bukanlah kentang kecil. Dia menawarkan untuk menyerahkan kita 632 00:39:58,743 --> 00:40:01,303 gudang yang penuh dengan karya seni curian sebagai ganti keringanan hukuman. 633 00:40:01,368 --> 00:40:04,440 aku memilikinya. Saya menderita Carnicero dan aku membiarkannya pergi. 634 00:40:04,505 --> 00:40:08,026 Itu bukan salahmu. saya membaca kawan, dan aku bahkan tidak tahu. 635 00:40:08,091 --> 00:40:09,818 Kami akan menangkapnya. 636 00:40:09,883 --> 00:40:12,571 Mengetahui identitasnya adalah setengah pertempuran. 637 00:40:12,636 --> 00:40:14,590 ♪ 638 00:40:20,416 --> 00:40:25,922 ♪ Nafasku bergerak seperti pasir di pantaimu ♪ 639 00:40:25,987 --> 00:40:31,781 ♪ Suara baunya pindah hari ini ♪ 640 00:40:31,846 --> 00:40:38,120 ♪ Suara kami bergema ke lembah terlalu adil ♪ 641 00:40:38,184 --> 00:40:42,859 ♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪ 642 00:40:46,253 --> 00:40:50,094 ♪ Aku perlu menemukan pikiranku ♪ 643 00:40:50,159 --> 00:40:52,399 ♪ Harus menemukan jalanku ♪ 644 00:40:52,464 --> 00:40:56,113 ♪ Harus menemukan jalanku ♪ 645 00:40:58,354 --> 00:41:02,229 ♪ Aku perlu menemukan pikiranku ♪ 646 00:41:02,294 --> 00:41:04,821 ♪ Harus menemukan jalanku ♪ 647 00:41:04,887 --> 00:41:08,247 ♪ Harus menemukan jalanku ♪